1
00:00:03,217 --> 00:00:05,135
Deschide usa te rog!

2
00:00:05,219 --> 00:00:07,012
Trebuie să ajungem la o barcă!

3
00:00:07,095 --> 00:00:09,139
Du-te, du-te, du-te, du-te. Du-te la o barcă!

4
00:00:09,640 --> 00:00:10,933
Oh, Doamne!

5
00:00:23,237 --> 00:00:24,238
Kei?

6
00:00:24,321 --> 00:00:26,073
Kei? Kei.

7
00:00:26,156 --> 00:00:27,574
- Kei. Ești bine?
- Da.

8
00:00:34,331 --> 00:00:36,667
Hei, stai. Kei, Kei, Kei, Kei. Kei.

9
00:01:09,116 --> 00:01:10,242
Wow.

10
00:01:20,502 --> 00:01:21,503
Dumnezeu.

11
00:01:22,546 --> 00:01:23,797
Bine. Grăbiţi-vă. Haide.

12
00:01:27,134 --> 00:01:28,177
Sărmanul Billy.

13
00:01:28,260 --> 00:01:30,220
Sărmanul Billy. Sărmanul Billy? Ce vrei să spui?

14
00:01:30,304 --> 00:01:31,346
I-a ratat-o.

15
00:01:31,430 --> 00:01:32,472
Da.

16
00:01:34,224 --> 00:01:35,976
Nu asta e tot ce i-a ratat.

17
00:01:38,312 --> 00:01:39,438
Ce sunt ei…

18
00:01:40,606 --> 00:01:41,690
La dracu.

19
00:01:41,773 --> 00:01:43,275
La dracu, rahat, rahat.

20
00:01:44,109 --> 00:01:45,527
Mi-am pierdut arma acolo.

21
00:01:45,611 --> 00:01:46,695
Haide. Să mergem.

22
00:01:53,118 --> 00:01:54,786
- Lee!
- În regulă.

23
00:01:55,621 --> 00:01:57,706
Hei, unde crezi
te duci, gringo?

24
00:01:57,789 --> 00:01:58,916
Bine. Bine.

25
00:01:59,666 --> 00:02:02,169
- Dă-mi camera.
- Uşor. Vrea aparatul foto.

26
00:02:05,797 --> 00:02:07,216
Chiar crezi că ne va lăsa să plecăm?

27
00:02:07,299 --> 00:02:08,841
- dacă le dăm?
- Dă-i doar camera.

28
00:02:08,925 --> 00:02:10,385
- Nu.
- Dă-le camera.

29
00:02:10,969 --> 00:02:13,597
- Scuze.
- Uite, dă-i drumul.

30
00:02:13,680 --> 00:02:15,682
Nimeni nu le va crede.

31
00:02:15,766 --> 00:02:17,226
Vor crede că sunt nebuni.

32
00:02:17,309 --> 00:02:18,810
Da, cineva le va crede.

33
00:02:18,894 --> 00:02:19,978
Și vor veni.

34
00:02:20,562 --> 00:02:22,898
Și vor vedea dacă ce
acești nebuni spun că este adevărat.

35
00:02:24,399 --> 00:02:26,777
Și vor pângări țara noastră,
aceşti necredincioşi!

36
00:02:26,860 --> 00:02:29,071
Pământul nostru, satul nostru!

37
00:02:29,571 --> 00:02:30,822
Nu este adevărat!

38
00:02:30,906 --> 00:02:33,784
Ce se va întâmpla
când Co-cai nu se întoarce?

39
00:02:33,867 --> 00:02:36,703
Ce se va întâmpla
la viețile noastre, la pescuitul nostru?

40
00:02:36,787 --> 00:02:38,747
Cu mâncarea noastră, cu peștele nostru?

41
00:02:38,830 --> 00:02:40,916
Secretele noastre
va ramane in acest sat!

42
00:02:46,755 --> 00:02:47,756
Dă-mi camera!

43
00:02:52,094 --> 00:02:53,303
Atent! Are un cuțit!

44
00:02:53,387 --> 00:02:54,555
- Stai înapoi!
- Urmați-mă.

45
00:02:54,638 --> 00:02:56,348
Ascultă-mă, te rog, asta nu va...

46
00:02:56,431 --> 00:02:58,475
Stai înapoi! Stai înapoi!

47
00:03:02,646 --> 00:03:03,647
Fugi.

48
00:04:41,245 --> 00:04:42,246
Hei!

49
00:04:42,788 --> 00:04:44,998
Presupun că vei ieși
sa iau o muscatura?

50
00:04:45,749 --> 00:04:46,750
Trebuie să merg acasă.

51
00:04:48,210 --> 00:04:49,211
Da.

52
00:04:50,170 --> 00:04:52,381
Aveai să pleci
fara sa zic nimic?

53
00:04:52,881 --> 00:04:54,383
Nu fac decât probleme aici.

54
00:04:54,466 --> 00:04:56,844
- Nu aparţin.
- Nu, nu cred asta.

55
00:04:57,344 --> 00:04:59,429
- Cred că ai un scop aici.
- Nu, eu nu.

56
00:05:01,181 --> 00:05:04,560
Am cumpărat toate prostiile lui tata
despre faptul că aceasta este moștenirea mea.

57
00:05:04,643 --> 00:05:05,978
Da, poate asta este moștenirea ta.

58
00:05:07,521 --> 00:05:10,023
Cate, te-ai uitat la Godzilla în ochi.

59
00:05:10,107 --> 00:05:11,567
Te-ai dus la Axis Mundi și înapoi.

60
00:05:11,650 --> 00:05:12,651
Te-am văzut.

61
00:05:13,318 --> 00:05:15,612
Da, și ce se întâmplă
când oamenii află

62
00:05:15,696 --> 00:05:18,532
Eu sunt persoana care a eliberat
un nou Titan pe lume?

63
00:05:19,116 --> 00:05:21,535
Cred că asta este doar
ce este mai bine pentru toată lumea.

64
00:05:25,080 --> 00:05:26,832
Ei bine, atunci nu știi
ce e mai bine pentru mine.

65
00:05:34,673 --> 00:05:37,092
Ai idee cât va dura
înainte ca această navă să poată începe?

66
00:05:37,176 --> 00:05:39,303
Nu vom ști câte pagube
a fost făcut la motoare

67
00:05:39,386 --> 00:05:40,971
până când vom primi ingineri la bord.

68
00:05:41,054 --> 00:05:43,432
Între timp,
au trecut trei ani de la Godzilla

69
00:05:43,515 --> 00:05:45,934
și avem primul nostru Titan
liber în lume.

70
00:05:46,018 --> 00:05:49,188
Barris și restul consiliului vor
să țină lucrurile sub secret pentru a evita panica.

71
00:05:49,271 --> 00:05:51,815
Și ultimul lucru de care avem nevoie acolo
este isteria de masă.

72
00:05:51,899 --> 00:05:54,109
Și exact cum suntem
ar trebui să ascundă un Titan?

73
00:05:54,193 --> 00:05:55,485
Dacă am putea?

74
00:05:59,948 --> 00:06:01,116
Voi doi aveți ceva?

75
00:06:01,200 --> 00:06:02,367
Ei bine…

76
00:06:02,910 --> 00:06:05,913
Dacă în loc de
asteptand sa apara,

77
00:06:05,996 --> 00:06:08,290
l-am putea duce unde vrem să ajungă?

78
00:06:08,373 --> 00:06:12,377
Departe de centrele populaţiei în timp ce
lucrăm la o strategie pentru a face față.

79
00:06:13,378 --> 00:06:17,966
Titanul s-a întors să ne urmeze
pentru că Scarabeul a emis un sunet.

80
00:06:18,050 --> 00:06:19,593
La asta a răspuns Titanul.

81
00:06:19,676 --> 00:06:21,303
Dacă am putea reproduce sunetul...

82
00:06:21,386 --> 00:06:24,389
Cred că pot reconfigura
bobinele emițătorului de pe un dispozitiv Suzuki

83
00:06:24,473 --> 00:06:26,183
pentru a emula frecvența.

84
00:06:26,266 --> 00:06:28,644
Ei bine, cu excepția faptului că Kong a fost distrus
dispozitivul dvs. pe Insula Craniului.

85
00:06:32,773 --> 00:06:33,815
Mai am unul.

86
00:06:35,567 --> 00:06:37,819
- Ce?
- Este un prototip.

87
00:06:37,903 --> 00:06:38,904
În atelierul meu.

88
00:06:38,987 --> 00:06:41,198
În Tokyo. Chiar în afara Shibuya.

89
00:06:41,281 --> 00:06:42,741
Ce? Asta e uimitor.

90
00:06:42,824 --> 00:06:43,825
Bine, bine.

91
00:06:43,909 --> 00:06:46,370
Așa că construim un fluier pentru câini Titan

92
00:06:46,453 --> 00:06:49,706
și îl atragem aici
în oceanul sudic undeva

93
00:06:49,790 --> 00:06:52,084
- și apoi... ce?
- În regulă. Un lucru la un moment dat.

94
00:06:52,167 --> 00:06:56,630
Dar primul lucru pe care trebuie să-l facem,
evident, este să ajungi la acel prototip.

95
00:06:57,381 --> 00:06:59,508
Scuzați-mă, domnule.
Avem nevoie de tine în centrul de comandă.

96
00:07:02,094 --> 00:07:03,136
Scuzați-mă.

97
00:07:15,148 --> 00:07:17,818
Vom avea nevoie de acces la comandă de anulare
la întregul sistem.

98
00:07:17,901 --> 00:07:19,361
Hei, scuză-mă, salut.

99
00:07:20,070 --> 00:07:21,196
Vă pot ajuta?

100
00:07:21,280 --> 00:07:24,825
Bănuiesc după aerul de comandă
iar acea barbă trebuie să fii Tom.

101
00:07:24,908 --> 00:07:26,493
- Tim, de fapt.
- Tim. Corect.

102
00:07:26,577 --> 00:07:27,578
Jason Trissop,

103
00:07:27,661 --> 00:07:30,080
șeful proiectelor speciale,
Cibernetica Apex.

104
00:07:30,163 --> 00:07:31,248
Așteaptă, așteaptă. Așteptaţi un minut.

105
00:07:31,331 --> 00:07:33,667
Așteptați, așteptați, așteptați. Apex?
Nu te așteptam.

106
00:07:33,750 --> 00:07:36,128
Da, trebuia să facem un salt
situația așa că am sărit un elicopter.

107
00:07:36,211 --> 00:07:38,088
Există un Titan în libertate.

108
00:07:38,171 --> 00:07:39,339
Uită-te la asta, amice.

109
00:07:39,840 --> 00:07:41,508
Da, suntem conștienți.

110
00:07:41,592 --> 00:07:44,386
Ce? Eu nu... Voi sunteți
modernizarea sistemului de senzori?

111
00:07:44,469 --> 00:07:46,180
Ei bine, ai putea numi asta un upgrade

112
00:07:46,263 --> 00:07:49,641
dacă spui că scăparea unui motor Ferrari
into a Pinto este o perfecționare.

113
00:07:50,142 --> 00:07:51,602
Ei bine, nu am…

114
00:07:54,813 --> 00:07:57,858
Ceea ce dezvoltăm este un
sistem sonar cu unde ultra lungi

115
00:07:57,941 --> 00:08:00,777
care se pot întoarce la matricele dvs
și le extinde raza și sensibilitatea.

116
00:08:00,861 --> 00:08:03,989
Aceasta este cea mai bună șansă pe care o ai
de găsirea acelui Titan.

117
00:08:04,990 --> 00:08:07,159
Bine. Mare.

118
00:08:07,242 --> 00:08:09,661
Poți să încerci să stai departe de noi?

119
00:08:09,745 --> 00:08:11,914
O să pun pe cineva să te anunțe
unde este aparatul de cafea.

120
00:08:11,997 --> 00:08:13,790
Mi-e teamă că este mai mult decât atât.

121
00:08:15,834 --> 00:08:17,336
De când ai pierdut urma Titanului,

122
00:08:17,419 --> 00:08:20,714
echipa mea a fost acordată
controlul operațional al avanpostului 18.

123
00:08:20,797 --> 00:08:22,090
Doar temporar.

124
00:08:22,174 --> 00:08:23,175
Ce?

125
00:08:23,759 --> 00:08:25,886
Nu, nu, nu, nu.
Asta nu are niciun sens.

126
00:08:29,223 --> 00:08:31,016
O să-l sun pe directorul Barris.

127
00:08:31,099 --> 00:08:32,100
Acest lucru nu este corect.

128
00:08:32,184 --> 00:08:33,519
Fă-i salutările mele, da?

129
00:08:37,022 --> 00:08:38,857
Sunt o corporație privată.

130
00:08:38,941 --> 00:08:41,610
Cum este Apex la conducere
a unei operațiuni Monarch?

131
00:08:41,693 --> 00:08:43,487
Aveai ordin să-l găsești pe Titan.

132
00:08:43,570 --> 00:08:44,780
Pe care l-am urmat!

133
00:08:44,863 --> 00:08:48,367
Dar apoi a trebuit să mă decid între asta
și salvând acele nave!

134
00:08:48,450 --> 00:08:50,244
Și acum nu știm când și unde
chestia aia o să apară.

135
00:08:50,327 --> 00:08:51,828
- Am făcut apelul corect.
- Ai făcut-o.

136
00:08:51,912 --> 00:08:53,372
Sau a fost Leland Shaw?

137
00:08:54,915 --> 00:08:55,916
Uite, domnule,

138
00:08:56,500 --> 00:09:00,337
fie că Monarh vrea
să recunosc sau nu, colonele Shaw

139
00:09:00,420 --> 00:09:02,005
- are o viață de experiență.
- Este un criminal.

140
00:09:02,089 --> 00:09:05,175
Am fi idioți să nu ascultăm
lui şi doctorului Randa.

141
00:09:05,259 --> 00:09:06,969
Trebuie să-ți reamintesc
ce se întâmplă când există un Titan

142
00:09:07,052 --> 00:09:09,555
- năvălire printr-un oraș? Pentru că eu...
- Ai terminat? Ai trecut?

143
00:09:10,889 --> 00:09:11,890
Ei bine, nu știu.

144
00:09:12,558 --> 00:09:13,976
Să-mi spuneți. sunt eu?

145
00:09:15,602 --> 00:09:16,687
Juriul este încă afară.

146
00:09:17,896 --> 00:09:19,314
Dar iată afacerea, Tim,

147
00:09:19,815 --> 00:09:23,735
Apex ne-a oferit acces la tehnologie
care ne-ar putea permite să găsim acel Titan

148
00:09:23,819 --> 00:09:25,988
înainte ca publicul să afle
ce se întâmplă aici.

149
00:09:26,071 --> 00:09:28,699
Și în acest scop,
O să am nevoie de tine să-i susții

150
00:09:28,782 --> 00:09:30,993
și dă-le orice fel
de asistență de care au nevoie.

151
00:09:31,076 --> 00:09:33,495
Și să-l predea pe Leland Shaw
și dr. Keiko Randa

152
00:09:33,579 --> 00:09:36,123
înainte de a crea încă un altul
eveniment catastrofal pentru Monarch

153
00:09:36,206 --> 00:09:38,083
- și întreaga lume.
- Dar dr. Randa este...

154
00:09:38,166 --> 00:09:40,752
Fără întârziere.

155
00:09:41,795 --> 00:09:44,173
Și am încredere în acel mesaj
nu a trecut prin confuzie.

156
00:09:45,716 --> 00:09:48,510
Așteaptă. Deci, cine sunt Apex Cybernetics?

157
00:09:49,011 --> 00:09:50,929
Sunt o corporație tehnologică.

158
00:09:51,013 --> 00:09:53,640
Cercetare biomedicală, implanturi neuronale.

159
00:09:53,724 --> 00:09:54,808
Chestii adevărate de vârf.

160
00:09:54,892 --> 00:09:58,270
Așadar, Monarch se îndepărtează
misiunea sa de a tehnologia mare acum?

161
00:09:58,353 --> 00:09:59,396
Nu, nu, nu misiunea.

162
00:09:59,479 --> 00:10:00,689
Doar hardware-ul.

163
00:10:00,772 --> 00:10:02,149
Apex are buzunare adânci.

164
00:10:02,232 --> 00:10:04,276
Erau dispuși să finanțeze
operațiunea de pe Insula Craniului.

165
00:10:04,359 --> 00:10:06,195
Nu am fi primit
Vă întoarceți fără ele.

166
00:10:06,278 --> 00:10:10,407
Ei bine, până acum îi iubesc pe acești tipi,
dar, nu știu, ce este în asta pentru ei?

167
00:10:10,490 --> 00:10:12,701
Ei bine, pot să vă spun că nu este
din motive umanitare,

168
00:10:12,784 --> 00:10:16,246
dar dacă sunt bani de făcut
afacerea Titan, toți sunt implicați.

169
00:10:16,330 --> 00:10:18,207
Și Monarch nu își poate permite panica în masă.

170
00:10:18,290 --> 00:10:19,583
Trebuie să țină asta sub secret.

171
00:10:21,126 --> 00:10:22,586
Fii atent acolo.

172
00:10:22,669 --> 00:10:24,004
De îndată ce ei știu că ai plecat,

173
00:10:24,087 --> 00:10:25,923
vor avea
jumătate din Tokyo te caută.

174
00:10:27,257 --> 00:10:31,220
Hei. Chiar crezi că acest Titan?
planul tău de sunet va funcționa?

175
00:10:34,890 --> 00:10:36,016
Remarcabil.

176
00:11:11,468 --> 00:11:13,637
- Nu i-a luat mult lui Monarch.
- Doamne.

177
00:11:18,225 --> 00:11:21,436
Dacă punem treaba asta în funcțiune,
îl putem duce în mijlocul oceanului

178
00:11:21,520 --> 00:11:23,188
pentru ca Monarch să se ocupe de asta.

179
00:11:26,567 --> 00:11:28,360
Nimeni nu trebuie să știe că Titanul este acolo.

180
00:11:28,443 --> 00:11:29,987
Cum ai obținut asta prin vamă?

181
00:11:30,070 --> 00:11:31,488
Multe mită.

182
00:11:31,572 --> 00:11:34,616
- Ai construit asta?
- Bazat pe modelele originale ale Dr. Suzuki.

183
00:11:34,700 --> 00:11:36,201
Telefonul lui Titan.

184
00:11:37,077 --> 00:11:38,370
E mult mai mic decât al lui.

185
00:11:38,453 --> 00:11:40,163
Dar considerabil mai puternic.

186
00:11:41,623 --> 00:11:43,375
L-a folosit pentru a-l trezi pe Godzilla.

187
00:11:44,209 --> 00:11:45,669
L-ai sunat pe Godzilla?

188
00:11:45,752 --> 00:11:47,462
Godzilla a fost mai mult un efect secundar.

189
00:11:47,546 --> 00:11:49,214
Încercam să deschid o ruptură.

190
00:11:49,298 --> 00:11:52,926
Pentru a construi pe a ta și a lui Bill
vechi teorii despre rețeaua Titan.

191
00:11:53,010 --> 00:11:54,928
Corect, așa că știm
că chestia asta poate apela la Godzilla,

192
00:11:55,012 --> 00:11:56,638
dar care este procesul aici?

193
00:11:56,722 --> 00:11:58,473
Va trebui să facem modificări
emulatorul de raze gamma

194
00:11:58,557 --> 00:12:00,475
a difuza
semnătura acustică a Titanului

195
00:12:00,559 --> 00:12:01,977
am luat-o pe Outpost 18.

196
00:12:02,060 --> 00:12:03,312
Cântecul lui Titan.

197
00:12:04,104 --> 00:12:05,981
Este o modificare destul de extinsă.

198
00:12:06,064 --> 00:12:08,901
Spui extins
și aud consumatoare de timp.

199
00:12:08,984 --> 00:12:11,904
Știi, îl avem pe Monarch pe coadă
și un Titan pe lam

200
00:12:11,987 --> 00:12:14,114
deci cum putem ajuta la mutarea lucrurilor aici?

201
00:12:14,198 --> 00:12:15,949
Kentaro și cu mine avem nevoie
pentru a colecta unele componente

202
00:12:16,033 --> 00:12:19,119
dar as putea folosi cabluri originale
diagrame din biroul meu.

203
00:12:19,203 --> 00:12:20,579
Credeți că vă puteți descurca?

204
00:12:20,662 --> 00:12:21,830
Am nevoie doar de o adresă.

205
00:12:21,914 --> 00:12:23,248
Ne-am descurcat mai rău.

206
00:12:30,672 --> 00:12:32,424
Haide. Haide, Keiko. Du-te, du-te, du-te, du-te.

207
00:12:32,508 --> 00:12:33,967
Haide. Haide.

208
00:12:35,636 --> 00:12:37,262
Așteaptă. Stai. Așteaptă. Oprește-te, oprește-te.

209
00:12:37,346 --> 00:12:39,056
- Oh, Doamne. Dă-mi camera.
- Trebuie să continuăm să ne mișcăm.

210
00:12:39,139 --> 00:12:41,308
- Dă-mi camera. Dă camera.
- Ce? Nu, avem nevoie de filmul ăla, Lee.

211
00:12:41,391 --> 00:12:42,392
Camera. Dă-mi-o.

212
00:12:42,476 --> 00:12:43,894
Îți dau filmul.
Îți dau filmul.

213
00:12:43,977 --> 00:12:45,437
- Vin.
- Știu.

214
00:12:45,521 --> 00:12:46,730
Ia asta...

215
00:12:47,314 --> 00:12:48,482
Din camera ta.

216
00:12:48,565 --> 00:12:49,775
Filmul.

217
00:12:51,151 --> 00:12:53,362
Ne-ar putea cumpăra ceva timp. Sper.

218
00:13:46,373 --> 00:13:47,416
Să mergem pe aici.

219
00:13:49,793 --> 00:13:50,794
Să mergem așa.

220
00:13:50,878 --> 00:13:51,962
Nu e nimic aici.

221
00:14:27,414 --> 00:14:28,415
Haide!

222
00:14:48,227 --> 00:14:49,853
Totul e bine, Kei.

223
00:14:50,354 --> 00:14:51,563
Vom fi bine.

224
00:14:57,152 --> 00:14:58,195
Haide. Să mergem.

225
00:15:16,088 --> 00:15:17,464
- Bună.
- Bună.

226
00:15:20,092 --> 00:15:21,093
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

227
00:15:21,176 --> 00:15:23,387
Pare un loc cool.

228
00:15:24,054 --> 00:15:27,057
Deci nu ar trebui să fii la Outpost 18,

229
00:15:27,140 --> 00:15:29,685
monitorizarea G-TASS sau orice altceva?

230
00:15:31,270 --> 00:15:34,106
Cel mai probabil singurul lucru
vor avea nevoie de mine în curând

231
00:15:34,189 --> 00:15:35,816
este un interviu de ieșire.

232
00:15:35,899 --> 00:15:36,984
Lasă-mă să ghicesc.

233
00:15:37,067 --> 00:15:40,404
Ți-ai dedicat viața ceva,
ți-ai turnat inima și sufletul în ea,

234
00:15:40,487 --> 00:15:43,866
doar ca să mă trezesc într-o zi și să realizez
s-ar putea să fi făcut un pariu prost.

235
00:15:46,243 --> 00:15:47,452
Spre dezamăgire.

236
00:15:47,536 --> 00:15:49,872
Singurul lucru
care nu dezamăgește niciodată.

237
00:15:50,455 --> 00:15:51,582
Kanpai, învins.

238
00:15:55,919 --> 00:15:57,296
Deci ce vei face acum?

239
00:15:57,796 --> 00:15:59,131
Mănâncă tăiței. imbata-te.

240
00:16:01,091 --> 00:16:02,176
Există o fază a doua?

241
00:16:03,010 --> 00:16:04,553
Adică, este o deschidere la Monarch.

242
00:16:04,636 --> 00:16:07,431
Dar nu am verificat
pachetul de avantaje încă, așa că...

243
00:16:08,307 --> 00:16:10,475
Ei bine, sunt sigur
nu este nici pe departe la fel de bun ca Apex.

244
00:16:10,559 --> 00:16:12,686
Nu, Apex are un barista.

245
00:16:13,270 --> 00:16:14,313
Avem păstăile.

246
00:16:14,813 --> 00:16:15,898
Ascultă…

247
00:16:16,398 --> 00:16:18,942
Poate că nu ar trebui să ne uităm dincolo.

248
00:16:19,026 --> 00:16:21,778
Adică, poate ar trebui să ne uităm la asta.

249
00:16:22,988 --> 00:16:26,575
Toată această schimbare tehnică
din avanpostul 18...

250
00:16:26,658 --> 00:16:29,536
Adică, dacă putem folosi tehnologia lor, grozav.

251
00:16:30,120 --> 00:16:33,540
Dar predarea unui bun Monarh
la o companie privată?

252
00:16:34,333 --> 00:16:35,500
Nu are sens.

253
00:16:35,584 --> 00:16:37,628
Da, știu. Bine ați venit pe piața liberă.

254
00:16:38,128 --> 00:16:39,129
Uite, eu sunt...

255
00:16:40,339 --> 00:16:42,424
spunându-ți că pun la cale ceva.

256
00:16:42,508 --> 00:16:45,636
Și doar vedem
vârful aisbergului.

257
00:16:46,637 --> 00:16:51,225
Doar cred că ar fi frumos
a cunoaste pe cineva

258
00:16:51,808 --> 00:16:53,268
- pe acel aisberg special...
- În regulă.

259
00:16:53,352 --> 00:16:56,230
Mă simt, parcă, puțin beat
așa că trebuie să nu mai vorbiți în metafore,

260
00:16:56,313 --> 00:16:57,356
si spune-mi ce vrei.

261
00:16:57,439 --> 00:16:58,565
Ce vreau...

262
00:16:59,191 --> 00:17:02,152
este pentru tine
să-i cer un loc de muncă Brenda Holland.

263
00:17:02,236 --> 00:17:05,447
Vreau să fii o cârtiță la Apex.

264
00:17:06,406 --> 00:17:09,034
Deci ce, crezi asta
pun la cale ceva?

265
00:17:09,117 --> 00:17:10,285
- Asta--
- Nu ştiu.

266
00:17:10,786 --> 00:17:12,871
Dar par al naibii de investiți în asta.

267
00:17:12,955 --> 00:17:15,832
Dacă pun la cale ceva,
ar putea începe o altă zi G.

268
00:17:20,420 --> 00:17:21,588
Deci cum ar funcționa asta?

269
00:17:26,593 --> 00:17:28,219
Cum ai obținut slujba în primul rând?

270
00:17:31,139 --> 00:17:32,140
Ei bine, vreau să spun,

271
00:17:33,016 --> 00:17:34,476
cel mai bun mod de a obține un loc de muncă...

272
00:17:36,436 --> 00:17:38,438
este să aibă ceva de care au nevoie.

273
00:17:39,982 --> 00:17:42,276
Și asta am.

274
00:17:53,537 --> 00:17:54,538
Să aveţi o zi bună.

275
00:19:04,733 --> 00:19:05,734
Bună, mamă.

276
00:19:07,986 --> 00:19:09,196
Oh, al meu...

277
00:19:11,448 --> 00:19:12,699
Doamne!

278
00:19:17,162 --> 00:19:18,288
M-am întors.

279
00:19:18,830 --> 00:19:19,831
E în regulă.

280
00:19:19,915 --> 00:19:21,542
În regulă. Iată-l.

281
00:19:21,625 --> 00:19:22,960
- Wow.
- Ești sigur că nu te pot ajuta?

282
00:19:23,043 --> 00:19:24,461
Da, poți să faci vasele.

283
00:19:25,212 --> 00:19:28,090
Nu pot să cred că nu ne-ai lăsat
te iau de la aeroport.

284
00:19:28,173 --> 00:19:29,174
Da. Haide.

285
00:19:29,258 --> 00:19:30,759
- Este specialitatea mea. În regulă.
- Da.

286
00:19:30,843 --> 00:19:34,096
Am primit un zbor mai devreme,
și voia să vadă orașul.

287
00:19:36,348 --> 00:19:37,599
- Noroc.
- Ei bine, noroc.

288
00:19:44,606 --> 00:19:45,607
Deci…

289
00:19:46,984 --> 00:19:48,735
ne poti spune ceva
despre unde ai fost,

290
00:19:48,819 --> 00:19:50,153
sau totul este secret?

291
00:19:50,654 --> 00:19:54,408
Sunt sigur că Cate ne va spune
totul despre aventurile ei din timpul ei.

292
00:19:55,492 --> 00:19:57,077
Nici măcar nu se simte real.

293
00:19:58,620 --> 00:20:01,331
Pentru mine, am fost plecat doar de câteva zile.

294
00:20:01,415 --> 00:20:04,877
Și chiar există o altă lume
unde trăiesc acele creaturi?

295
00:20:07,087 --> 00:20:08,213
Și tu ai fost acolo?

296
00:20:08,714 --> 00:20:09,923
Acolo și…

297
00:20:10,841 --> 00:20:11,884
înapoi din nou.

298
00:20:11,967 --> 00:20:13,177
Wow.

299
00:20:14,803 --> 00:20:16,138
Deci ce acum?

300
00:20:17,014 --> 00:20:18,015
Nu știu.

301
00:20:18,891 --> 00:20:19,892
Hei.

302
00:20:20,392 --> 00:20:22,978
Du-te, vezi, fă tot ce ai nevoie.

303
00:20:24,313 --> 00:20:25,314
Știi ce?

304
00:20:25,397 --> 00:20:28,275
L-am văzut pe Martin și un cuplu
dintre prietenii tăi profesori zilele trecute.

305
00:20:28,358 --> 00:20:30,694
Poate ar trebui să vă reuniți cu toții?

306
00:20:35,949 --> 00:20:38,452
Orice ți s-a întâmplat,
Cate, s-a terminat acum.

307
00:20:38,952 --> 00:20:40,162
Este în trecut.

308
00:20:41,330 --> 00:20:42,831
Aceasta este noua normalitate, nu?

309
00:20:47,377 --> 00:20:49,463
În regulă. Să găsim
acele diagrame de cablare pentru Hiro,

310
00:20:49,546 --> 00:20:52,424
- și pleacă de aici cât mai repede posibil.
- Lasă-mă să iau jaluzelele.

311
00:20:55,010 --> 00:20:56,178
Oh, omule.

312
00:20:56,261 --> 00:21:01,016
Ei bine, ar fi de mare ajutor dacă Hiroshi
a etichetat vreodată ceva.

313
00:21:01,600 --> 00:21:03,310
El nu s-a schimbat.

314
00:21:17,241 --> 00:21:19,868
Așteaptă. Cate și Kentaro...

315
00:21:21,537 --> 00:21:22,871
Au mame diferite?

316
00:21:23,664 --> 00:21:24,665
Da.

317
00:21:27,709 --> 00:21:29,836
Hiroshi era văduv?

318
00:21:31,296 --> 00:21:32,464
Divorţat?

319
00:21:37,094 --> 00:21:38,595
Nu este povestea mea de spus.

320
00:21:40,222 --> 00:21:42,724
Lee, vreau doar să știu dacă el...

321
00:21:43,809 --> 00:21:45,602
E bine? E fericit?

322
00:21:46,103 --> 00:21:47,187
Întreabă-l.

323
00:21:49,064 --> 00:21:51,191
Cred că toți avem secretele noastre.

324
00:21:58,991 --> 00:21:59,992
Stai.

325
00:22:00,951 --> 00:22:02,244
Stai. Așteaptă, așteaptă. Stai.

326
00:22:03,495 --> 00:22:04,538
Ce acum?

327
00:22:05,622 --> 00:22:07,374
Ne-am putea acoperi acolo.

328
00:22:07,958 --> 00:22:09,668
Pot să-l îmbrac pentru tine. Haide.

329
00:22:17,676 --> 00:22:18,677
Haide.

330
00:22:23,348 --> 00:22:24,600
Odihnește-te pe pat.

331
00:22:27,644 --> 00:22:28,896
În regulă. Staţi să văd.

332
00:22:31,940 --> 00:22:33,859
Da. Te-a prins bine.

333
00:22:33,942 --> 00:22:35,319
Trebuie să mă îmbrac așa.

334
00:22:47,998 --> 00:22:51,335
Mai rău vine în mai rău,
poți să-i primești aceste fotografii înapoi lui Billy.

335
00:22:51,418 --> 00:22:52,628
Da.

336
00:22:52,711 --> 00:22:54,254
Asta ar trebui să treacă bine.

337
00:22:54,338 --> 00:22:55,547
Perfect.

338
00:22:55,631 --> 00:22:58,467
Ți-am pierdut prietena,

339
00:22:58,550 --> 00:23:02,012
dar, hei, iată câteva fotografii glamour
de lucrul care a ucis-o.

340
00:23:09,186 --> 00:23:10,604
Asta o să doară.

341
00:23:17,361 --> 00:23:18,445
Ești gata?

342
00:23:22,950 --> 00:23:24,284
Da. Da.

343
00:23:24,368 --> 00:23:25,369
Ești gata?

344
00:23:25,869 --> 00:23:26,870
Spune când.

345
00:23:30,958 --> 00:23:31,959
Loc de muncă bun.

346
00:23:34,378 --> 00:23:35,671
Cum arată?

347
00:23:37,297 --> 00:23:39,633
Nu atât de bine.
Nu cred că vei reuși, Kei.

348
00:23:42,970 --> 00:23:45,305
Maniera impresionanta la noptiera.

349
00:23:45,389 --> 00:23:48,851
Da. Ei bine, eu nu sunt doctorul, doctore.

350
00:23:54,398 --> 00:23:55,649
Lee.

351
00:23:56,733 --> 00:23:58,110
Ce sa întâmplat acolo?

352
00:23:58,944 --> 00:23:59,945
Nu știu.

353
00:24:00,445 --> 00:24:03,866
Arăta ca acea creatură
a venit pentru acele lucruri Scarab.

354
00:24:03,949 --> 00:24:06,535
Și apoi am fost prinși în mijloc.

355
00:24:06,618 --> 00:24:07,703
Ştii ce vreau să spun.

356
00:24:11,999 --> 00:24:13,625
- Când dansam.
- Da, am dansat.

357
00:24:15,168 --> 00:24:18,005
- Am crezut că amândoi am trecut de asta...
- Ştiu.

358
00:24:18,755 --> 00:24:20,090
- Am fost amândoi de acord.
- Știu.

359
00:24:22,092 --> 00:24:24,428
Uite, nu știu
ce credeai că simți,

360
00:24:24,928 --> 00:24:26,221
dar nu era real.

361
00:24:26,763 --> 00:24:27,764
Ești cu Billy.

362
00:24:28,348 --> 00:24:30,434
Vă iubiți unul pe altul,
si asa stau lucrurile.

363
00:24:32,394 --> 00:24:33,395
Era vinul.

364
00:24:35,772 --> 00:24:36,982
Deci…

365
00:24:40,527 --> 00:24:41,778
Gata cu vinul.

366
00:24:59,504 --> 00:25:00,547
Asta este.

367
00:25:16,897 --> 00:25:18,273
Știi ce?

368
00:25:18,357 --> 00:25:19,733
Cred că vreau să merg în altă parte.

369
00:25:20,692 --> 00:25:21,944
Direct înainte, vă rog.

370
00:25:33,288 --> 00:25:36,542
- Bună, Corah.
- Hei, Brenda. Ce mai faci?

371
00:25:36,625 --> 00:25:39,545
trebuie sa recunosc,
Am fost surprins să primesc apelul tău.

372
00:25:39,628 --> 00:25:42,840
Te-ai hotarat in sfarsit?
să începi să te iei în serios?

373
00:25:44,258 --> 00:25:46,051
Da. Vreau să încerc.

374
00:25:46,134 --> 00:25:47,594
Încearcă să nu o tai, Corah.

375
00:25:48,262 --> 00:25:51,014
Sunt serios.
După tot ce am trecut,

376
00:25:51,098 --> 00:25:54,017
Simt că am nevoie
a avea un fel de scop.

377
00:25:54,643 --> 00:25:57,563
Vreau să folosesc ceea ce știu pentru a opri Titan X.

378
00:25:57,646 --> 00:25:59,314
Ultima dată când am lucrat împreună,

379
00:25:59,982 --> 00:26:01,733
ai încercat să-mi incendiezi casa.

380
00:26:02,818 --> 00:26:04,695
- Asta nu se poate întâmpla din nou, Corah.
- Știu.

381
00:26:05,779 --> 00:26:07,030
Am înțeles.

382
00:26:07,114 --> 00:26:09,408
Ai șters toate copiile codului. Nu?

383
00:26:11,618 --> 00:26:14,037
Am șters toate copiile tale ale codului.

384
00:26:19,001 --> 00:26:20,294
Vino înăuntru.

385
00:26:20,377 --> 00:26:23,046
Monarch nu le poate păstra
secret ascuns pentru totdeauna, Corah.

386
00:26:23,130 --> 00:26:24,756
Lumea va afla.

387
00:26:24,840 --> 00:26:26,592
Este vorba despre ce se întâmplă în continuare.

388
00:26:27,176 --> 00:26:28,427
Te-a sunat Cate?

389
00:26:28,927 --> 00:26:29,928
Nu.

390
00:26:32,306 --> 00:26:33,307
Cate este familia noastră.

391
00:26:34,141 --> 00:26:36,143
Ea simte că totul este vina ei.

392
00:26:36,894 --> 00:26:38,353
Cate și-a făcut alegerea.

393
00:26:39,271 --> 00:26:42,149
Kentaro, toți facem greșeli...

394
00:26:42,858 --> 00:26:45,068
Dar asta nu înseamnă că avem nevoie
să suporte singur consecințele.

395
00:26:46,111 --> 00:26:47,112
Acestea se vor descurca frumos.

396
00:26:47,613 --> 00:26:49,448
- Hiro.
- Hei, cu ce te îmbraci?

397
00:26:49,531 --> 00:26:50,866
Ai luat pălăria aia din biroul meu?

398
00:26:50,949 --> 00:26:53,243
Un oraș cu 40 de milioane de camere.
Ştii ce vreau să spun?

399
00:26:53,327 --> 00:26:55,078
- Deci le-ai primit?
- Ne-a luat puţin

400
00:26:55,162 --> 00:26:57,206
pentru a-ți descifra sistemul de fișiere, dar da.

401
00:26:57,289 --> 00:26:59,541
- Tu?
- Da, avem ce ne trebuie.

402
00:26:59,625 --> 00:27:01,001
Suntem cam expuși aici.

403
00:27:01,084 --> 00:27:02,252
Să ne întoarcem la magazin.

404
00:27:02,836 --> 00:27:04,588
- Cred că ar trebui să ne despărțim.
- În regulă.

405
00:27:04,671 --> 00:27:06,965
Kentaro, de ce nu vii cu mine?
Vom cerceta înainte.

406
00:27:07,049 --> 00:27:08,050
Haide.

407
00:27:09,301 --> 00:27:10,677
Hei, hei.

408
00:27:16,350 --> 00:27:20,771
Biroul tău îmi amintește atât de multe
a tatălui tău.

409
00:27:21,480 --> 00:27:23,023
Cum și-a păstrat spațiul.

410
00:27:24,441 --> 00:27:25,901
chiar nu-mi amintesc.

411
00:27:27,194 --> 00:27:29,655
Obișnuia să mă înnebunești, îți amintești?

412
00:27:29,738 --> 00:27:31,615
Era imposibil să găsesc ceva.

413
00:27:33,992 --> 00:27:35,577
Mi-e dor mai mult decât orice.

414
00:27:36,745 --> 00:27:38,455
Acest lucru trebuie să fie dificil pentru tine.

415
00:27:38,956 --> 00:27:40,290
am vazut poze...

416
00:27:43,085 --> 00:27:44,962
a mamei lui Kentaro.

417
00:27:46,004 --> 00:27:47,005
Și a lui Cate.

418
00:27:47,714 --> 00:27:49,341
Ai fost căsătorit de două ori?

419
00:27:50,759 --> 00:27:51,969
Acesta nu este chiar momentul.

420
00:27:57,975 --> 00:28:00,269
Știu că te-am părăsit cu mult timp în urmă, dar...

421
00:28:02,062 --> 00:28:03,063
Sunt aici acum.

422
00:28:03,772 --> 00:28:06,733
Și vreau să te cunosc.

423
00:28:08,527 --> 00:28:10,279
Despre viața ta.

424
00:28:10,362 --> 00:28:12,364
Familia ta, copiii tăi.

425
00:28:14,449 --> 00:28:15,450
Tot ce mi-a ratat.

426
00:28:16,034 --> 00:28:17,494
Nu am fost căsătorit de două ori.

427
00:28:18,787 --> 00:28:20,247
Am iubit două femei.

428
00:28:21,331 --> 00:28:22,541
Mama lui Kentaro aici.

429
00:28:23,417 --> 00:28:24,626
Cate este în San Francisco.

430
00:28:26,670 --> 00:28:28,547
Am cedat la ceea ce voia inima mea.

431
00:28:29,506 --> 00:28:31,341
Nu mă aștept să înțelegi.

432
00:28:51,945 --> 00:28:53,405
- Hei.
- Hei.

433
00:28:53,906 --> 00:28:54,907
Cum te simți?

434
00:28:56,241 --> 00:28:57,326
Cât timp am stat afară?

435
00:28:58,619 --> 00:28:59,620
Un timp.

436
00:29:01,371 --> 00:29:02,831
Cred că ar trebui să mergem.

437
00:29:05,667 --> 00:29:07,044
Te-ai odihnit?

438
00:29:08,712 --> 00:29:11,256
Armata te învață
să dormi cu ochii deschiși, așa că...

439
00:29:12,424 --> 00:29:13,842
- Nu.
- Nu, sunt bine.

440
00:29:13,926 --> 00:29:15,719
- Nu este.
- Hai, Kei. E o rană mică de carne.

441
00:29:15,802 --> 00:29:17,262
Lasă-mă să mă uit la asta.

442
00:29:17,346 --> 00:29:18,514
Lasă-l.

443
00:29:19,389 --> 00:29:22,726
Sincer, ai prefera să stai aici
și sângerează până la moarte

444
00:29:22,809 --> 00:29:24,061
decât să recunoști că ai nevoie de ajutor.

445
00:29:24,144 --> 00:29:25,562
- Kei, haide.
- Ce bun ești pentru mine

446
00:29:25,646 --> 00:29:27,773
- dacă nu te poți mișca?
- S-a oprit sângerarea.

447
00:29:27,856 --> 00:29:29,775
- În cea mai mare parte. Dar s-ar putea infecta.
- Cred.

448
00:29:29,858 --> 00:29:30,859
Dă-mi cuțitul tău.

449
00:29:35,531 --> 00:29:36,573
Bine.

450
00:29:39,159 --> 00:29:40,327
Ce ai de gând să faci?

451
00:29:40,911 --> 00:29:41,954
Efectuați o intervenție chirurgicală?

452
00:29:42,037 --> 00:29:43,664
- Nu...
- Kei...

453
00:29:44,248 --> 00:29:47,459
- Isus Hristos. Du-te ușor cu mine.
- Cine este tipul dur acum?

454
00:29:49,002 --> 00:29:50,212
La naiba.

455
00:29:53,048 --> 00:29:54,508
Bine.

456
00:29:54,591 --> 00:29:56,009
- Suficient. Kei... Am înțeles, Kei.
- Stai nemiscat.

457
00:29:56,093 --> 00:29:58,470
- Trebuie să plecăm. Haide, Kei.
- Stai nemiscat. Lasă-mă să mă uit la asta.

458
00:29:58,554 --> 00:30:00,430
- Doar... De ce faci mereu asta?
- Suficient! La naiba!

459
00:30:00,514 --> 00:30:03,225
- Fă ce?
- Ai grijă de toți ceilalți, în afară de tine.

460
00:30:03,308 --> 00:30:06,353
Ceea ce fac mereu este
urmeaza-te in orice situatie

461
00:30:06,436 --> 00:30:07,688
împotriva judecății mele mai bune.

462
00:30:07,771 --> 00:30:08,981
Dar intri direct în pericol

463
00:30:09,064 --> 00:30:11,024
- de fiecare dată.
- Deci spui că sunt nesăbuit?

464
00:30:11,108 --> 00:30:12,484
Da, Kei! Aproape că am murit acolo.

465
00:30:12,568 --> 00:30:14,570
- Ce nu înțelegi despre asta?
- Da, aproape am murit

466
00:30:14,653 --> 00:30:17,823
dar asta a fost întotdeauna o posibilitate
iar dacă nu te descurci, poți pleca.

467
00:30:20,993 --> 00:30:22,411
Nu te pot părăsi.

468
00:31:12,294 --> 00:31:13,295
Hei.

469
00:31:17,925 --> 00:31:19,009
Wow.

470
00:31:19,092 --> 00:31:21,428
Trebuie să recunosc că am fost surprins
pentru a obține textul dvs.

471
00:31:21,970 --> 00:31:23,472
Deci ce vrei să bei?

472
00:31:24,056 --> 00:31:25,057
Hei. Două beri.

473
00:31:25,557 --> 00:31:26,558
Bine, am inteles.

474
00:31:28,185 --> 00:31:30,354
Nu am putut rezista niciodată acelui zâmbet.

475
00:31:30,437 --> 00:31:31,939
Asta era problema.

476
00:31:32,022 --> 00:31:33,190
Tu ai fost problema.

477
00:31:33,857 --> 00:31:35,984
- Ştii asta.
- Bine.

478
00:31:36,568 --> 00:31:38,529
Deci, bine ai revenit.

479
00:31:38,612 --> 00:31:39,947
Mulţumesc.

480
00:31:40,030 --> 00:31:41,740
Ce mai face Hannah?

481
00:31:41,823 --> 00:31:42,908
Dani.

482
00:31:43,784 --> 00:31:45,410
- Cu mult timp în urmă.
- Bine.

483
00:31:48,872 --> 00:31:50,457
E ceva diferit la tine.

484
00:32:48,348 --> 00:32:49,641
Isus Hristos.

485
00:32:52,394 --> 00:32:55,063
Ne-au urmărit
inca de la inceput.

486
00:33:00,777 --> 00:33:02,738
Grabă! Ia ritmul!

487
00:33:02,821 --> 00:33:04,156
Lucrez la asta!

488
00:33:04,698 --> 00:33:06,074
Este deschis!

489
00:33:07,201 --> 00:33:08,952
Grăbește-te, grăbește-te!

490
00:33:10,204 --> 00:33:11,288
Sunt în apropiere…

491
00:33:11,371 --> 00:33:12,372
Nu avem mult timp.

492
00:33:13,874 --> 00:33:15,000
Atenție.

493
00:33:15,083 --> 00:33:16,460
Acesta va merge la biroul din Pensacola.

494
00:33:16,543 --> 00:33:18,462
Fată deșteaptă, Brenda.

495
00:33:30,432 --> 00:33:32,434
De ce dracu l-au luat?

496
00:33:33,977 --> 00:33:37,397
Poate vor lumea
să știi că chestia asta este acolo.

497
00:33:51,119 --> 00:33:53,497
Aceasta este alerta de siguranță Monarch.

498
00:33:53,580 --> 00:33:54,790
- O observare a unui Titan...
- Bună seara.

499
00:33:54,873 --> 00:33:56,041
E bine.

500
00:33:56,124 --> 00:33:57,376
Nu, nu cred că este.

501
00:33:57,459 --> 00:33:59,127
E bine. Este doar un ceas.

502
00:33:59,211 --> 00:34:00,504
Doar un ceas?

503
00:34:02,256 --> 00:34:05,467
- Ai un plan de evacuare?
- Nu, eu nu.

504
00:34:06,260 --> 00:34:07,594
Nu contează, bine?

505
00:34:07,678 --> 00:34:08,720
Eram eu.

506
00:34:08,804 --> 00:34:11,431
- A fost vina mea.
- Ce vrei sa spui?

507
00:34:13,684 --> 00:34:15,269
- Bine, știi ce?
- Uită-l.

508
00:34:15,352 --> 00:34:16,686
Trebuie să mergem.

509
00:34:16,769 --> 00:34:17,896
Să mergem.

510
00:34:17,980 --> 00:34:19,064
Lasă-mă!

511
00:34:19,815 --> 00:34:21,400
- Uite. Te rog, hai să...
- Nu!

512
00:34:23,402 --> 00:34:24,611
Ai nevoie de ajutor.

513
00:34:25,988 --> 00:34:26,989
Mă duc acasă.

514
00:34:27,072 --> 00:34:28,155
Poate ar trebui și tu.

515
00:34:32,452 --> 00:34:36,498
Încă o dată, un nou Titan
a fost observat în Oceanul Pacific.

516
00:34:36,582 --> 00:34:39,209
Este considerat extrem de periculos.

517
00:34:56,809 --> 00:34:58,103
Lee.

518
00:34:58,187 --> 00:34:59,271
Ce facem acum?

519
00:34:59,771 --> 00:35:02,232
Ei bine, nu ne putem întoarce
spre sat, evident.

520
00:35:02,316 --> 00:35:03,734
Trebuie să găsim o barcă.

521
00:35:03,817 --> 00:35:05,152
O modalitate de a primi un mesaj de pe insulă.

522
00:35:05,235 --> 00:35:06,570
- Nu.
- Ce?

523
00:35:11,116 --> 00:35:12,367
Ce vom face acum?

524
00:35:16,371 --> 00:35:17,372
Nu.

525
00:35:19,249 --> 00:35:20,500
Keiko!

526
00:35:21,585 --> 00:35:22,920
Keiko!

527
00:35:25,964 --> 00:35:27,341
Keiko!

528
00:35:31,720 --> 00:35:32,721
Acolo. Începem.

529
00:35:33,305 --> 00:35:34,306
Keiko!

530
00:35:42,731 --> 00:35:44,274
Suntem atât de norocoși că te-am găsit.

531
00:35:44,358 --> 00:35:45,400
Ne-am uitat peste tot.

532
00:35:47,903 --> 00:35:48,904
Îmi pare rău.

533
00:35:49,696 --> 00:35:50,989
Nu. E în regulă.

534
00:35:51,073 --> 00:35:52,991
- Nu, nu este. Nu ar fi trebuit să plec.
- E în regulă.

535
00:35:53,075 --> 00:35:54,201
Nu ar fi trebuit să plec.

536
00:35:54,701 --> 00:35:56,245
Ai avut dreptate.

537
00:35:56,328 --> 00:35:57,621
Ai avut dreptate.

538
00:35:58,664 --> 00:35:59,748
Rămânem împreună.

539
00:36:04,253 --> 00:36:05,420
Ce este? Te simți bine?

540
00:36:07,631 --> 00:36:08,632
Ești bine?

541
00:36:09,132 --> 00:36:10,259
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.

542
00:36:10,342 --> 00:36:12,052
- Nimic. E bine.
- Bine.

543
00:36:12,135 --> 00:36:14,263
- Totul e bine.
- O, bine.

544
00:36:44,501 --> 00:36:46,169
Nu vreau să mai pierd.

545
00:36:46,253 --> 00:36:48,672
Du-te, du-te, toată lumea. Pleacă de aici!

546
00:36:48,755 --> 00:36:52,134
Dar dacă deschizi din nou acea ruptură,
nu știi ce ai putea dezlănțui.

547
00:37:01,852 --> 00:37:03,687
Nu ar fi trebuit să apăsăm niciodată butonul ăla!

548
00:37:03,770 --> 00:37:05,105
Cate, nu!

549
00:37:05,189 --> 00:37:07,608
Trebuie să mergem. Du-te, du-te, du-te, du-te! Mişcare!

550
00:38:01,411 --> 00:38:02,412
Dragă Lee,

551
00:38:03,580 --> 00:38:04,873
primele lucruri în primul rând.

552
00:38:06,041 --> 00:38:07,042
Te iubesc.

553
00:38:08,168 --> 00:38:10,128
Mi-am dat seama în acea noapte.

554
00:38:10,629 --> 00:38:11,755
Am mereu

555
00:38:12,339 --> 00:38:13,799
și o voi face mereu,

556
00:38:14,550 --> 00:38:16,885
dar Billy are inima mea.

557
00:38:17,511 --> 00:38:20,556
Deci ce s-a întâmplat între noi
nu se poate mai întâmpla niciodată.

558
00:38:22,015 --> 00:38:24,601
Ar distruge totul
am construit împreună.

559
00:38:25,394 --> 00:38:28,313
Ar distruge un om bun
pe care îl iubim amândoi.

560
00:38:28,939 --> 00:38:30,858
Nu voi permite să se întâmple asta.

561
00:38:31,775 --> 00:38:34,444
Și nu cred
ca si tu vrei asta.

562
00:38:35,028 --> 00:38:36,280
Într-o altă viață,

563
00:38:37,364 --> 00:38:38,574
in alta lume,

564
00:38:39,074 --> 00:38:40,701
asta ar fi putut fi despre noi.

565
00:38:41,201 --> 00:38:45,163
Poate în viața următoare
ne vom revedea.

566
00:38:46,164 --> 00:38:49,251
Până atunci, rămân. Kei al tău.

567
00:39:18,071 --> 00:39:19,072
Hiroshi…

568
00:39:21,867 --> 00:39:23,035
vom găsi o altă cale.

569
00:39:24,286 --> 00:39:25,579
Vom construi un alt dispozitiv

570
00:39:25,662 --> 00:39:27,956
și folosește-l pentru a obține Titanul
în siguranță departe de lume.

571
00:39:28,040 --> 00:39:30,459
Mi-a luat șase ani să-l construiesc pe acela.

572
00:39:30,542 --> 00:39:32,085
O vom face împreună.

573
00:39:32,169 --> 00:39:33,170
Avem planul...

574
00:39:33,253 --> 00:39:35,506
În timpul necesar
pentru a obține chiar și componentele,

575
00:39:35,589 --> 00:39:38,634
Titanul ar fi putut ucide
Dumnezeu știe câți.

576
00:39:38,717 --> 00:39:40,135
Acum lumea știe.

577
00:39:40,219 --> 00:39:41,595
Panica pe care o va provoca.

578
00:39:41,678 --> 00:39:42,971
Ne vom întoarce la Monarch.

579
00:39:43,055 --> 00:39:44,056
Monarh…

580
00:39:45,057 --> 00:39:46,058
Monarh…

581
00:39:48,477 --> 00:39:50,812
La asta te gândești...

582
00:39:52,314 --> 00:39:53,315
Monarh.

583
00:39:57,027 --> 00:39:58,153
Hiroshi…

584
00:40:01,448 --> 00:40:02,699
de ce tu…

585
00:40:02,783 --> 00:40:04,368
Mama este la fel ca el.

586
00:40:06,662 --> 00:40:09,665
Urmărind monștri
conta mai mult decât orice.

587
00:40:10,165 --> 00:40:12,376
Cu siguranță a contat mai mult decât mine.

588
00:40:12,459 --> 00:40:13,627
De ce spui asta?

589
00:40:13,710 --> 00:40:16,004
Vrei să știi
de ce vorbesc cu acest accent?

590
00:40:17,589 --> 00:40:19,132
Pentru că când aveam unsprezece ani,

591
00:40:19,216 --> 00:40:20,592
m-a trimis să locuiesc cu Mimi.

592
00:40:22,427 --> 00:40:24,263
Bill Randa a dispărut.

593
00:40:27,975 --> 00:40:29,518
Nu este adevărat.

594
00:40:29,601 --> 00:40:30,936
Nu l-am mai văzut niciodată.

595
00:40:32,688 --> 00:40:33,981
Billy nu te-ar părăsi niciodată.

596
00:40:34,064 --> 00:40:35,440
- Nu.
- Eram doar un copil,

597
00:40:36,024 --> 00:40:37,526
dar îmi amintesc.

598
00:40:37,609 --> 00:40:38,944
Ei bine, trebuie să fie un alt motiv.

599
00:40:39,027 --> 00:40:40,112
Atunci spune-mi.

600
00:40:40,195 --> 00:40:41,196
Ce este?

601
00:40:41,780 --> 00:40:46,285
Ce îl face pe om să abandoneze
un băiat de 11 ani?

602
00:41:17,274 --> 00:41:18,483
Hiro? Tu acolo sus?

603
00:41:18,567 --> 00:41:20,027
Cina este gata.

604
00:41:24,656 --> 00:41:26,158
Ce se întâmplă, amice?

605
00:41:27,826 --> 00:41:28,994
Mi s-a tocit cuțitul.

606
00:41:30,078 --> 00:41:32,206
Speram pe unchiul Lee
ar avea ceva de ajutat.

607
00:41:32,289 --> 00:41:33,957
Da, a fost mereu bun așa.

608
00:41:35,083 --> 00:41:36,126
Mi-e dor de el.

609
00:41:43,467 --> 00:41:44,468
Da, și eu.

610
00:41:47,095 --> 00:41:48,388
Da, mi-e dor de amândoi.

611
00:41:51,725 --> 00:41:54,102
Hei, de ce nu te duci să toarni
tu un pahar cu lapte?

612
00:41:54,186 --> 00:41:55,646
- O să curăț toate astea, bine?
- Bine.

613
00:41:56,813 --> 00:41:57,814
Hei, vino aici.

614
00:41:59,900 --> 00:42:00,901
În regulă.